neighbors

There is a saying in our proverb that a close neighbor is better than a distant relatives. This means that neighbors who live next door help each other better than relatives who live far away. No matter how close a relative is, if I can't help when I need it, I can't be as close to my neighbor. It would have been especially so in farming communities. Because it is difficult to farm alone.

​

There is a similar another saying.

​

德不孤 必有隣

​

A virtuous person is not lonely and means that he or she must have a neighbor. The world shows the importance of living together, not alone.

​

The president, who saved the U.S. from the Great Depression in the past, lost his legs due to polio and served four consecutive terms, and in the case below, he seems to have led state affairs well with the expression "neighborhood" among nations.

​

After World War II, the U.S. decided to lend weapons to help the war-torn country. However, public opinion was noisy, asking why they spend their money on useless things. 

​

Then Roosevelt said,

​

"Think of a fire in your neighborhood. I have a 150-meter-long trailing hose. If he has this hose, he can turn off the light. What would you do? Will you say ‘Hey, it’s $15 so you can pay me too?’ What's the best? I don't want to get fifteen dollars. I just want the hose back after I turn it off. If the hose is safe, it would be best, but it can't be done otherwise... But what if you don't lend your neighbor a hose and the house burns? Is that what you want?”

​

Since then, the U.S. has overcome the Great Depression. Roosevelt continued to win re-election and finally became the fourth-term president. However, he ended his life with a stroke while serving as president on April 12, 1945. He was only 63 years old. 

​



​

◇ 遠水不救近火 

No matter how much water there is, the water in the distance is of no use to extinguish the fire that has broken out beside me.

The water in the distance is close, but it can't put out the fire.

​

A distant relative is not as close as a neighbor to help me.

No matter how many powerful and capable people there are in the world, it is who is next to me who will help me when I'm in trouble and difficulty after all.

​

​

​

◇ Mistakes by novice announcers (humor)

 

For the first time, a novice announcer hosted sports news.

​

I was so nervous because it was my first live broadcast that I read the sentences I memorized several times.

.

.

"Today's showers have all been cancelled due to professional baseball."

​

우리 속담에 먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다는 말이 있다. 멀리 사는 피를 나눈 친척보다 옆집에 사는 이웃끼리 서로 잘 돕고 산다는 뜻이다. 친척이 아무리 가까워도 내가 필요할 때 도와주지 못하면 가까운 이웃만 못하다. 특히 농경사회에서는 더욱 그러했을 것이다. 혼자서 농사를 짓기 어렵기 때문이다.

​

고사성서에도 이와 비슷한 말이 있다.

​

덕불고 필유린 (德不孤 必有隣)

​

덕이 있는 사람은 외롭지 않고 반드시 이웃이 있다는 뜻이다. 세상은 혼자 사는 게 아니라 더불어 사는 것의 중요성을 보여준다.

​

과거 대공황에 빠져 있던 미국을 구한 대통령으로 소아마비 때문에 다리를 저는 그리고 4번이나 연임한 프랭클린 루스벨트, 아래 사례에서 보면 국가간에도 이웃이라는 표현으로 국정을 잘 이끌어간 본본기로 보인다.

​

2차 세계대전 이후 미국은 전쟁으로 어려움에 빠진 영국을 돕기 위해 무기를 대여하기로 결정했다. 하지만 여론은 왜 쓸데없는데 돈을 쓰느냐며 시끄러웠다.

​

그 때 루즈벨트는 이렇게 얘기했다.

​

“이웃집에 불이 났다고 생각해 보십시오. 나에겐 150미터 길이의 이을 수 있는 호스가 있습니다. 그 사람에게 이 호스가 있다면 불을 끌 수 있습니다. 여러분이라면 어떻게 하겠습니까? ‘이봐요, 15달러짜리니까 당신도 내게 돈을 내시오’ 라고 말하겠습니까? 어떤 게 최선일까요? 저는 15달러를 받고 싶지 않습니다. 단지 불을 끈 후에 호스만을 돌려 받고 싶습니다. 호스가 무사하다면 최선이겠지만 안 그래도 할 수 없지요… 그런데 만약 이웃에게 호스를 빌려주지 않고 그 집이 불타버린다면 어떻게 할까요? 그게 여러분이 원하는 것입니까?”

​

이후 미국은 대공황도 극복한다. 루즈벨트는 계속 재선에 성공해 마침내 4선 대통령을 하기에 이른다. 하지만 그는 1945년 4월 12일 대통령직을 수행하던 중 뇌일혈로 생을 마감한다. 그의 나이 겨우 63때이다.

​

​

◇ 遠水不救近火 (원수불구근화)

아무리 물이 많아도 먼 곳에 있는 물은 내 옆에서 일어난 불을 끄는데 소용이 없다.

遠水 不救近火 (원수 불구근화)

먼 곳에 있는 물은 가까운데 일어난 불을 끄지 못하고

​

遠親 不如近隣 (원친 불여근린)

먼 곳에 있는 친척은 가까운데서 나를 도와줄 이웃만 못하다.

세상에 아무리 힘 있고 능력 있는 사람이 많다고 해도 결국 내가 힘들고 어려울 때 나를 도와줄 사람은 바로 내 옆에 있는 사람이다.

​

​

​

◇ 초보 아나운서의 실수 (유머)

 

처음으로 초보 아나운서가 스포츠 뉴스 진행을 맡았다.

​

첫 생방송이라 너무 긴장한 나머지 몇 번이나 외웠던 문장을 그만 잘못 읽고 말았다.

.

.

“오늘 내리기로 한 소나기는 프로 야구 관계로 모두 취소됐습니다.”

​